Im Buch GESCHICHTEN ENTLANG DER SEIDENSTRASSE • Weisheiten des Orients werden gesammelte Erzählungen beschrieben, die über Jahrhunderte schriftlich und mündlich weitergegeben wurden, erzählen aus dem täglichen Leben der Menschen verschiedener Gesellschaftsklassen im Orient.
Die Kurzgeschichten sind interessant, tiefsinnig und oft moralisch. Häufig handelt es sich um Gerechtigkeit und Ehrlichkeit von Menschen oder Aufforderung zu einem solchen handeln. Es finden sich nachdenkliche Geschichten von Hodscha Nasreddin (auch Mullah Nasreddin Afandi). Das besondere an der Literatur ist eine gelungene Sammlung von bekannten Märchen, die u.a. auch Traditionen, Sitten und Gebräuche beschreiben. Zudem wurden die Texte in einem hervorragenden Deutsch übersetzt ohne dass die reiche und blumige Sprache des Orients beeinträchtigt wurde. Viele Weisheiten und ungeschriebene Gesetzmässigkeiten der Seidenstrasse gelten noch heute, geben somit einen wertvollen Einblick in das Denken und Handeln der im Orient lebenden Menschen wieder.
Das Buch ist für alle deutschsprachigen Leser, an Erwachsene, Jugendliche und auch für Kinder gedacht und soll zur Heiterkeit und zum Nachdenken anregen.
Prädikat: sehr wertvoll ***
Eignet sich als besonderes Geschenk für Orient Interessierte und „Weisheitssuchende“, Liebhaber Orientalisch/Deutscher Literatur
© 2014 «Akademnashr» Verlag, Taschkent
Gesammelt und ins Deutsche übertragen von Oybek Ostanov
Herausgeber: Oybek Ostanov
Lektoren: Heidi Birkle; Beate Birkle-Campel, Dr. Barbara Hix
Gutachter: Posha Ali Usmon;
Oberlehrer am Staatlichen Institut für Fremdsprachen in Samarkand
Ratgeber: Nurullo Ostonov
Illustriert: Hasan Sultonov
Auflage: 1. Auflage 2013, 160 Seiten
Gedruckt: Usbekistan
ISBN: 978-9943-4294-6-8
UDK: 821.512.133=112.2; KBK: 84(5); 63.3(5)
Beitrag: Gerhard Birkl